A Paris, il pleut, il fait froid, les impôts arrivent et l’automne ne fait que commencer. Sans compter que les collègues, les amis, la famille et même votre chéri ont perdu leur bronzage et leur bonne humeur de l’été (due aux verres de rosé et aux coups de soleil mais qu’importe). Vous en avez assez ? Vous voulez du léger, du chaud (dans tous les sens du terme) et du dépaysement ?
Pour le dépaysement : Los Angeles. Pour le léger : du cinéma. Pour la chaleur : un homme tout simplement. Mais pas n’importe lequel. Un acteur en pleine gloire montante : Jon Hamm, le Don Draper de Mad Men.
Alors que les rumeurs enflent à Hollywood sur la fin de sa relation avec l’actrice-réalisatrice et compagne de 14 ans, Jennifer Westfeldt, celle qui a réalisé « Friends with kids », (elle voudrait qu’il l’épouse enfin, il voudrait profiter de sa nouvelle notoriété pour papillonner), d’aucuns se plaisent à mettre en avant les avantages naturels dont l’homme disposerait… C’est écrit ici : « Jon Hamm is scruffy, hot, and packing a glorious bulge ». En allant jeter un oeil, oui, Jon est débraillé, oui, il a chaud (mais il est aussi « hot ») et, hum, oui, il semble doté d’un…
Oh, je vous laisse voir et traduire par vous-même !
Dans le même registre, David Beckham, dont on peut admirer les abdominaux mais pas que, sur les publicités Armani, a alimenté les spéculations sur ses attributs. Etait-ce naturel ? Avait-il mis des éponges dans son calbutte ? Avait-il été photoshoppé ?
Pour rassurer ses nombreuses admiratrices – et admirateurs, Victoria B. l’assure : David, c’est que du naturel qui ne doit rien à Photoshop : « I’m proud I still have a really good sex life with David. He is very much in proportion. He does have a huge one, though. He does. You can see it in the advert. It is all his. It is like a tractor exhaust pipe« .
Hum… Dois-je traduire ? Juste parce que c’est vous. Elle compare l’engin de son homme à « un pot d’échappement de tracteur ». L’expression ne paraît pas très élégante et ne rend pas l’homme très sexy finalement. Mais elle est très maline, Victoria ! Beckham devient un posterboy pour gays (on le sait, les hommes aiment mesurer la leur et celle des autres) et par ici la monnaie !
Je vous le concède. Ce post n’est pas très « classieux », mais avouez, au fond de vous, chères lectrices, que ça vous a fait rire.
Quant à vous, chers lecteurs, je le sais, ce genre de sujet vous agace. Eh bien, fermez les yeux et pensez aux hérissons en train d’être amoureusement lavés par un jeune homme tatoué – vous pouvez le remplacer par une jeune femme tatouée – et détendez-vous !
Accéder directement à son blog
Voir tous nos articles sorties
No comments:
Post a Comment